1
00:00:00,001 --> 00:00:02,653
? une musique tendue et dramatique joue-t-elle ?

2
00:00:02,654 --> 00:00:05,179
Savez-vous ce qui s'est passé
à nos parents ?

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,702
Je ne les ai jamais rencontrés.

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,139
Peut-être qu'ils sont morts dans la tempête.

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,924
Ou peut-être qu'ils sont toujours
là-bas...

6
00:00:12,099 --> 00:00:14,405
[Zi] Ah, le set d'une mère.

7
00:00:14,971 --> 00:00:17,234
C'est le sceau de l'artiste
qui l'a fait,

8
00:00:17,495 --> 00:00:18,627
une signature unique.

9
00:00:18,801 --> 00:00:21,325
[Jae] Ha ! La reine sans visage !

10
00:00:21,499 --> 00:00:22,761
C'est énorme !

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,503
Au nom d'Ellora,
Je t'arrête !

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,375
Appel à tous les refuges.

13
00:00:27,549 --> 00:00:30,247
C'est Ellora. Nous avons besoin de vous.

14
00:00:30,508 --> 00:00:32,641
? la musique s'éteint ?

15
00:00:36,440 --> 00:00:39,690
[Kayoko] Le tapis de bienvenue
est déployé

16
00:00:39,691 --> 00:00:40,691
pour les envoyés de Haven.

17
00:00:40,692 --> 00:00:42,072
Agam s'occupe du sommet.

18
00:00:42,129 --> 00:00:44,044
Ses kachoris seuls
pourrait conclure un accord.

19
00:00:44,045 --> 00:00:46,088
-Avez-vous-
-Asigné aux meilleurs de la Brigade

20
00:00:46,089 --> 00:00:47,264
gérer la sécurité ?

21
00:00:47,438 --> 00:00:48,488
Fait.

22
00:00:49,527 --> 00:00:52,487
Je pense que nous pourrions en fait
pouvoir sauver Ellora.

23
00:00:52,965 --> 00:00:55,446
[rires] Nous formons toute une équipe.

24
00:00:56,534 --> 00:00:59,798
Peut-être qu'une fois que ce sera fait,
nous pouvons...

25
00:01:01,235 --> 00:01:02,410
J'aimerais ça.

26
00:01:02,932 --> 00:01:04,455
Ensuite, c'est un rendez-vous.

27
00:01:04,456 --> 00:01:06,804
Nous devons juste passer à travers
les prochains jours...

28
00:01:06,805 --> 00:01:09,069
[la porte grince]

29
00:01:09,070 --> 00:01:11,200
-? une musique tendue joue-t-elle ?
-[des pas approchent]

30
00:01:11,201 --> 00:01:12,985
Enfin du service.

31
00:01:13,160 --> 00:01:14,813
Puis-je surclasser ma chambre ?

32
00:01:14,987 --> 00:01:16,337
Quelque chose pour la royauté.

33
00:01:16,511 --> 00:01:19,470
Jae nous a tout dit...

34
00:01:19,644 --> 00:01:20,819
Zi.

35
00:01:20,993 --> 00:01:23,170
Intelligent de ta part
se cacher sous Ellora.

36
00:01:23,344 --> 00:01:26,825
Mais pas assez intelligent
respecter le pouvoir de l'Anomalie.

37
00:01:26,999 --> 00:01:30,133
[se moque]
Mon peuple a survécu à pire.

38
00:01:30,134 --> 00:01:31,960
Tu ne seras pas débarrassé de nous
aussi facilement.

39
00:01:31,961 --> 00:01:35,007
Peut-être pas,
mais nous connaissons les Sans-Visage

40
00:01:35,182 --> 00:01:36,487
je ne ferai pas un seul geste

41
00:01:36,748 --> 00:01:38,837
sans leur précieuse reine.

42
00:01:39,099 --> 00:01:40,622
Dis-nous où ils sont,

43
00:01:40,796 --> 00:01:42,606
et tu as ma parole
Je serai indulgent.

44
00:01:42,624 --> 00:01:46,193
[rires moqueur]
Essayez-vous de négocier ?!

45
00:01:46,367 --> 00:01:47,455
Ce n'est pas ton fort.

46
00:01:47,629 --> 00:01:49,805
Comment ça se passe pour la négociation ?

47
00:01:50,240 --> 00:01:52,230
Si tu ne me le dis pas
ce que je veux savoir,

48
00:01:52,286 --> 00:01:56,681
tu ne verras jamais ton peuple
ou le soleil plus jamais.

49
00:01:59,119 --> 00:02:02,731
Je ferai tout ce qu'il faut
pour la survie d'Ellora.

50
00:02:03,253 --> 00:02:06,474
Laissez la reine réfléchir
combien cette couronne est lourde.

51
00:02:10,173 --> 00:02:11,870
[la porte claque]

52
00:02:12,044 --> 00:02:13,437
Femme idiote.

53
00:02:13,611 --> 00:02:15,700
Je ne suis pas celui dont tu as besoin
s'inquiéter.

54
00:02:17,567 --> 00:02:22,576
-? une musique à thème dramatique joue-t-elle ?
-[narrateur] Feu.

55
00:02:22,577 --> 00:02:23,665
-Air.
-[whoosh]

56
00:02:23,839 --> 00:02:24,889
De l'eau.

57
00:02:25,710 --> 00:02:27,756
Terre.

58
00:02:27,930 --> 00:02:32,108
Il y a bien longtemps, l'Avatar,
maître des quatre éléments,

59
00:02:32,282 --> 00:02:34,328
a provoqué le cataclysme.

60
00:02:34,502 --> 00:02:36,156
Hors de la dévastation,

61
00:02:36,417 --> 00:02:38,810
le monde construit
Les Sept Havres.

62
00:02:38,984 --> 00:02:42,553
Maintenant l'Avatar est de retour,
mais pour la première fois,

63
00:02:42,727 --> 00:02:44,512
il y en a deux.

64
00:02:44,686 --> 00:02:46,916
La plupart ont peur de détruire
le monde à nouveau,

65
00:02:47,123 --> 00:02:50,170
mais je crois
ils le sauveront.

66
00:02:52,302 --> 00:02:56,480
[musique festive joue]

67
00:02:57,786 --> 00:03:00,528
[applaudissements de la foule]

68
00:03:04,662 --> 00:03:06,892
[Nisha] Ce sont les envoyés
de Nouveau Ba Sing Se!

69
00:03:07,622 --> 00:03:10,146
Ils vivent comme
c'est encore l'Antiquité.

70
00:03:10,147 --> 00:03:12,278
-Ces gens sont d'Akasha...
-[crissement des pneus]

71
00:03:12,279 --> 00:03:13,844
les seules personnes
qui a compris

72
00:03:13,845 --> 00:03:15,238
comment utiliser la technologie du Vieux Monde.

73
00:03:16,108 --> 00:03:19,460
Hmm... je pense que c'est
l'impératrice de Feather Mountain.

74
00:03:19,634 --> 00:03:23,028
Karthik dit qu'elle est puissante
maître de l'air, que tout le monde adore.

75
00:03:23,203 --> 00:03:24,508
Ça doit être sympa.

76
00:03:25,205 --> 00:03:27,468
[gémits] Je suis l'Avatar !

77
00:03:27,469 --> 00:03:29,338
je devrais apporter
les Envoyés ensemble,

78
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
aider à sauver Ellora.

79
00:03:30,906 --> 00:03:33,213
Au lieu de cela, je regarde
des chevrons !

80
00:03:33,474 --> 00:03:36,433
Nous comprenons,
tu es le chef de classe.

81
00:03:36,607 --> 00:03:37,869
-Attraper!
--[hurle]

82
00:03:39,131 --> 00:03:41,003
[homme] ? ça va être
une bonne journée ?

83
00:03:41,264 --> 00:03:42,774
? ça va être
une journée pudding ?

84
00:03:42,775 --> 00:03:44,745
? J'ai les trucs sympas,
les trucs sucrés, le... ?

85
00:03:44,746 --> 00:03:46,704
Euh... Whoa-euh ! [hurle]

86
00:03:46,878 --> 00:03:48,388
- Pouah !
-[éclaboussures de pudding]

87
00:03:48,389 --> 00:03:49,924
Hein ?

88
00:03:49,925 --> 00:03:51,100
Mon pudding !

89
00:03:51,101 --> 00:03:52,622
[les deux rient d'un air penaud]

90
00:03:52,623 --> 00:03:56,061
Avatar,
maître des cinq éléments !

91
00:03:56,236 --> 00:03:59,369
Air, eau, terre, feu...

92
00:03:59,630 --> 00:04:00,849
[les deux] Et du pudding !

93
00:04:01,023 --> 00:04:03,025
[rire]

94
00:04:03,286 --> 00:04:05,723
[bavardage indistinct]

95
00:04:05,897 --> 00:04:07,159
[Jae fredonnant]

96
00:04:07,638 --> 00:04:10,250
[femme] Mais nous devons considérer
notre propre peuple.

97
00:04:10,424 --> 00:04:12,414
[homme] Voudraient-ils nous appeler
sans raison ?

98
00:04:12,991 --> 00:04:14,776
[crache, tousse]

99
00:04:14,777 --> 00:04:16,298
Pouah !

100
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
Qui es-tu-

101
00:04:17,996 --> 00:04:20,651
-[discours étouffé]
-Chut ! Ils me cherchent.

102
00:04:20,825 --> 00:04:23,872
Impératrice?
Impératrice, où es-tu allée ?

103
00:04:24,046 --> 00:04:25,743
Sont-ils des assassins ?

104
00:04:26,004 --> 00:04:27,179
Pouah. Pire.

105
00:04:27,354 --> 00:04:28,529
Ce sont mes gardes.

106
00:04:28,703 --> 00:04:30,323
Ils sont plutôt surprotecteurs.

107
00:04:30,324 --> 00:04:32,096
j'avais juste besoin
un peu de répit

108
00:04:32,097 --> 00:04:33,360
et tu as regardé...

109
00:04:33,534 --> 00:04:36,798
eh bien, tout aussi déplacé
comme moi.

110
00:04:36,972 --> 00:04:39,017
Ouais, je suis un peu perdu.

111
00:04:39,191 --> 00:04:41,237
je n'ai jamais été
à un sommet auparavant.

112
00:04:41,238 --> 00:04:42,803
Que fais-tu avec tes mains ?

113
00:04:42,804 --> 00:04:44,196
[rires]

114
00:04:44,371 --> 00:04:48,070
Aucune idée. je viens de faire
des petites tornades quand je m'ennuie.

115
00:04:48,331 --> 00:04:49,506
Voilà, Impératrice.

116
00:04:49,680 --> 00:04:50,899
Nous étions malades d'inquiétude.

117
00:04:50,900 --> 00:04:52,682
Où as-tu eu
de quelle boisson ?

118
00:04:52,683 --> 00:04:55,164
Attends, est-ce que quelqu'un a testé ça
pour du poison ?!

119
00:04:55,338 --> 00:04:56,470
[gorgées]

120
00:04:57,122 --> 00:04:58,298
Pouah !

121
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
Alors, vous avez rencontré l'impératrice Yeshe ?

122
00:05:04,608 --> 00:05:07,132
[rires] Ouais, je suppose.

123
00:05:07,307 --> 00:05:08,917
[gorgée, avale]

124
00:05:10,266 --> 00:05:12,921
? Pudding de sauvegarde,
bon comme le premier ?

125
00:05:13,095 --> 00:05:15,967
? Je dois rester positif
Ce n'est pas le pire ?

126
00:05:16,141 --> 00:05:17,191
[hurle] Ouf !

127
00:05:17,317 --> 00:05:18,579
[la foule halète]

128
00:05:18,753 --> 00:05:21,277
[bavardage de la foule]

129
00:05:21,451 --> 00:05:22,713
Pas encore !

130
00:05:27,805 --> 00:05:30,982
? une musique mystérieuse joue ?

131
00:05:31,983 --> 00:05:33,637
Prenez soin de Kayoko.

132
00:05:33,898 --> 00:05:36,031
[bavardage indistinct]

133
00:05:38,381 --> 00:05:39,600
[avale une gorgée]

134
00:05:40,470 --> 00:05:42,820
[Karthik] Eh bien, c'est
certainement une surprise.

135
00:05:43,168 --> 00:05:44,996
Nobuo, Tanushree, Rehan,

136
00:05:45,257 --> 00:05:48,348
que sont les lotus en tête
d'Akasha et de New Ba qui font ici ?

137
00:05:48,522 --> 00:05:50,752
Rumeurs sur l'Avatar
atteindre son paroxysme

138
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
et tu as coupé les communications
avec nous ?

139
00:05:52,788 --> 00:05:55,092
[expire brusquement]
C'est un grand non-non, Karthik.

140
00:05:55,093 --> 00:05:57,269
[Karthik]
Je n'ai pas « coupé » les communications.

141
00:05:57,444 --> 00:05:59,614
j'ai eu affaire
avec d'étranges entités,

142
00:05:59,750 --> 00:06:01,010
et les bandits sans visage.

143
00:06:01,012 --> 00:06:02,231
[Tanushree] Excuses !

144
00:06:02,232 --> 00:06:03,840
[Réhan]
Compte tenu de votre comportement récent,

145
00:06:03,841 --> 00:06:07,149
nous pensons qu'il est temps
elle a fait face au procès.

146
00:06:07,323 --> 00:06:09,194
Nisha fait de bons progrès.

147
00:06:09,369 --> 00:06:11,179
Il n'y a pas besoin
pour une action drastique.

148
00:06:11,327 --> 00:06:13,068
[Nobuo] Si elle va si bien,

149
00:06:13,242 --> 00:06:15,505
alors pourquoi ce silence soudain,
hum ?

150
00:06:15,679 --> 00:06:18,203
Je déteste le dire,
mais on dirait

151
00:06:18,204 --> 00:06:20,204
tu te caches peut-être
quelque chose de nous.

152
00:06:20,205 --> 00:06:21,255
Dissimulation? Je ne suis pas...

153
00:06:21,468 --> 00:06:22,908
? un dard musical dramatique ?

154
00:06:23,121 --> 00:06:24,601
... je ne cache rien.

155
00:06:26,342 --> 00:06:27,735
Ils sont là pour nous !

156
00:06:27,909 --> 00:06:29,301
Ils sont là pour vous.

157
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
je ne veux pas
toute attention Avatar,

158
00:06:31,739 --> 00:06:34,916
surtout après l'Anomalie
nous a montré la mémoire de Korra.

159
00:06:35,090 --> 00:06:37,080
C'est parce que nous avons vu
ce que Korra a fait

160
00:06:37,222 --> 00:06:39,007
que nous pouvons choisir
être différent.

161
00:06:39,181 --> 00:06:40,400
Et ils peuvent vous aider !

162
00:06:40,574 --> 00:06:43,185
C'est ta vie, ma sœur.

163
00:06:43,359 --> 00:06:46,014
Pas le mien.

164
00:06:46,188 --> 00:06:49,452
En plus, c'est le moment idéal
se faufiler.

165
00:06:49,626 --> 00:06:52,716
Si nous trouvons qui a fabriqué ma broche
et ton bracelet,

166
00:06:52,890 --> 00:06:54,936
ils pourraient nous conduire
à maman et papa !

167
00:06:54,937 --> 00:06:57,024
Après tout ce que c'est
arrivé,

168
00:06:57,025 --> 00:06:58,634
tu essaies toujours
pour les trouver ?

169
00:06:58,635 --> 00:07:01,072
je ne peux pas m'arrêter
quand nous sommes si proches !

170
00:07:01,333 --> 00:07:03,292
-[Je ronfle]
-Nous ne sommes pas proches.

171
00:07:03,466 --> 00:07:06,295
Nous avons un drôle de symbole qui
un bijoutier pourrait reconnaître,

172
00:07:06,469 --> 00:07:08,340
ce qui pourrait nous conduire
à un artisan

173
00:07:08,341 --> 00:07:09,950
qui pourrait se souvenir de nos parents

174
00:07:09,951 --> 00:07:11,001
d'il y a des années.

175
00:07:11,002 --> 00:07:12,866
C'est un sauvage
chasse à la tortue et à l'oie !

176
00:07:12,867 --> 00:07:14,869
Nous ne pouvons pas simplement abandonner
nos parents !

177
00:07:15,130 --> 00:07:17,524
Pourquoi pas? Ils m'ont abandonné.

178
00:07:17,698 --> 00:07:20,309
Et pour autant que nous sachions,
ils vous ont laissé dans la rue !

179
00:07:20,483 --> 00:07:24,444
Vas-tu vraiment
choisir des étrangers à ma place ?

180
00:07:25,270 --> 00:07:28,273
Maman et papa ne sont pas des étrangers !

181
00:07:28,448 --> 00:07:30,101
Et je ne choisis pas.

182
00:07:30,580 --> 00:07:32,539
Vas-y alors. Qui a besoin de toi ?

183
00:07:32,800 --> 00:07:35,106
? une musique sombre joue ?

184
00:07:39,720 --> 00:07:41,461
-Allez, Geet.
--[miaule]

185
00:07:47,467 --> 00:07:49,773
En ce moment,
mon chancelier a besoin de moi.

186
00:07:49,774 --> 00:07:51,121
Mais peut-être qu'après le sommet...

187
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
Le Sommet est le seul moment

188
00:07:53,037 --> 00:07:54,477
notre absence ne sera pas remarquée.

189
00:07:54,735 --> 00:07:57,325
Nous devons voir ce que
notre Avatar en herbe a appris !

190
00:07:57,433 --> 00:07:59,435
Désolé, Karthik.
C'est maintenant ou jamais.

191
00:07:59,696 --> 00:08:01,481
Mais Nisha n'a que neuf ans !

192
00:08:01,655 --> 00:08:03,657
-Ce n'est qu'une enfant !
-[whoosh]

193
00:08:03,831 --> 00:08:05,093
? une musique majestueuse joue ?

194
00:08:05,746 --> 00:08:08,270
Elle peut tout gérer
tu lui lances.

195
00:08:08,444 --> 00:08:09,793
L'Avatar est prêt.

196
00:08:10,054 --> 00:08:12,753
? la musique gonfle, s'éteint ?

197
00:08:15,451 --> 00:08:18,585
-[la foule murmure]
-[les assiettes tintent]

198
00:08:19,803 --> 00:08:21,065
[renifle]

199
00:08:22,806 --> 00:08:24,286
Où se trouve Karthik ?

200
00:08:24,460 --> 00:08:27,855
Euh... Quelque chose, euh,
important est venu.

201
00:08:28,116 --> 00:08:29,770
Mais je suis sûr
il reviendra tout de suite.

202
00:08:29,944 --> 00:08:31,162
Voici!

203
00:08:31,336 --> 00:08:33,556
Le meilleur de la cuisine Elloran.

204
00:08:33,817 --> 00:08:35,036
Gardez de la place pour le dessert !

205
00:08:35,297 --> 00:08:37,473
Le pudding Douhua arrive.

206
00:08:37,647 --> 00:08:38,735
Peut être.

207
00:08:42,522 --> 00:08:45,133
Merci à tous d'avoir fait
le voyage difficile.

208
00:08:45,307 --> 00:08:46,357
[s'éclaircit la gorge]

209
00:08:47,004 --> 00:08:50,051
Certains Havres n'ont pas pu
d'envoyer des représentants.

210
00:08:50,225 --> 00:08:52,923
Et bien sûr,
aucun mot de Republic Forest.

211
00:08:52,924 --> 00:08:54,271
-[homme] Le pire !
-Pouah!

212
00:08:54,272 --> 00:08:55,491
Ellora a soutenu

213
00:08:55,665 --> 00:08:57,667
avec des menaces de toutes parts.

214
00:08:57,841 --> 00:08:58,929
Pour le dire crûment :

215
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
nous tomberons sans votre aide.

216
00:09:01,018 --> 00:09:02,367
Nous avons besoin de maîtres.

217
00:09:02,542 --> 00:09:04,935
Les cintreuses se font rares
pour nous tous.

218
00:09:05,196 --> 00:09:07,851
Ouais, nous avons le nôtre
problèmes à traiter.

219
00:09:08,025 --> 00:09:10,985
[soupirs] Dis-moi ce que tu veux
en échange de notre aide.

220
00:09:11,159 --> 00:09:13,291
[les deux] De la nourriture.

221
00:09:13,465 --> 00:09:16,773
Le nouveau Ba Sing Se a connu
la pire famine

222
00:09:16,947 --> 00:09:18,645
dans notre longue histoire.

223
00:09:18,819 --> 00:09:20,516
Nous pourrions envoyer des cintreuses

224
00:09:20,690 --> 00:09:23,388
en échange
pour une partie de la récolte d'Ellora.

225
00:09:23,389 --> 00:09:25,302
Ouais, nous épargnerions les maîtres
pour les céréales.

226
00:09:25,303 --> 00:09:29,743
Nous n'avons pas assez à nourrir
tout notre peuple et tout le vôtre !

227
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
Je suis peut-être impératrice,

228
00:09:31,267 --> 00:09:34,094
mais je ne peux pas commander les cintreuses
de la Montagne des Plumes

229
00:09:34,095 --> 00:09:37,185
traverser les terres difficiles
et vous aider à leurs propres risques.

230
00:09:38,012 --> 00:09:39,062
[soupirs]

231
00:09:39,491 --> 00:09:42,103
? de la musique dramatique joue-t-elle ?

232
00:09:42,277 --> 00:09:45,280
[gémissements]
Nisha ne sait rien.

233
00:09:45,541 --> 00:09:48,239
Et ce n'est pas sauvage
chasse à la tortue et à l'oie !

234
00:09:48,240 --> 00:09:49,718
-[Obtenez des hurlements]
--[grognements]

235
00:09:49,719 --> 00:09:51,982
[tortues-oies klaxonnant]

236
00:09:55,159 --> 00:09:56,209
Ignorez ça.

237
00:09:59,033 --> 00:10:00,121
[les carillons tintent]

238
00:10:00,643 --> 00:10:03,211
Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ici ?

239
00:10:03,646 --> 00:10:05,169
[halètement] Hé, c'est Beetle Kid !

240
00:10:05,430 --> 00:10:08,129
Toi?!
Que fait un voleur d'insectes ici ?

241
00:10:08,390 --> 00:10:10,740
C'est "Amow le voleur d'insectes"
à toi.

242
00:10:10,914 --> 00:10:12,699
Et je travaille ici...

243
00:10:12,873 --> 00:10:14,396
avec ma grand-mère.

244
00:10:14,570 --> 00:10:15,770
Est-ce que ta grand-mère est là ?

245
00:10:16,224 --> 00:10:18,879
Celui qui a fabriqué cette broche
je connais peut-être mes parents.

246
00:10:19,793 --> 00:10:20,924
-Peut-être qu'elle peut-
-Euh...

247
00:10:21,098 --> 00:10:23,797
Elle fait, euh... la sieste.

248
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
Mais l'arrière-boutique
a beaucoup de disques.

249
00:10:26,147 --> 00:10:28,257
Allez, trouvons
ton truc d'arbre, vite.

250
00:10:28,845 --> 00:10:29,895
[souffle de l'air]

251
00:10:31,195 --> 00:10:33,371
Hé! Laquais de brigade !

252
00:10:33,545 --> 00:10:34,851
[clics métalliques]

253
00:10:35,112 --> 00:10:37,375
C'est Daemin, en fait. Confortable?

254
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
Si je brise ces liens,

255
00:10:39,813 --> 00:10:43,033
I'll cook you in a flash,
Démin.

256
00:10:43,207 --> 00:10:44,992
Mmm, non.

257
00:10:44,993 --> 00:10:47,471
You don't look like you're cruel
par amour de la cruauté.

258
00:10:47,472 --> 00:10:48,822
Vous avez un but.

259
00:10:50,998 --> 00:10:54,305
Hein. Eh bien, c'est... inattendu.

260
00:10:54,479 --> 00:11:00,181
If you expect the unexpected,
you will become bored quickly.

261
00:11:00,355 --> 00:11:01,661
J'ai lu ça sur un mur une fois.

262
00:11:01,922 --> 00:11:03,880
Les graffitis peuvent être très judicieux.

263
00:11:05,447 --> 00:11:06,497
Hmm.

264
00:11:08,276 --> 00:11:09,581
Où est Pavi ?

265
00:11:09,756 --> 00:11:12,715
[se moque] Elle s'est enfuie toute seule.
Encore.

266
00:11:12,889 --> 00:11:14,108
[soupirs]

267
00:11:14,282 --> 00:11:16,545
Pour une fois sa nature sauvage
nous aide.

268
00:11:16,546 --> 00:11:18,720
Ce lot n'a pas besoin de
je ne la connais pas encore-

269
00:11:18,721 --> 00:11:19,808
[Tanushree] Karthik !

270
00:11:19,809 --> 00:11:21,071
Arrêtez d'entraîner la fille.

271
00:11:21,245 --> 00:11:23,117
Elle doit se débrouiller seule.

272
00:11:23,291 --> 00:11:27,208
Le Lotus Blanc ne peut pas risquer
un autre Avatar devenu voyou.

273
00:11:27,469 --> 00:11:30,428
Le procès révélera
votre état spirituel.

274
00:11:30,951 --> 00:11:32,001
Apportez-le.

275
00:11:32,343 --> 00:11:34,694
-N'oubliez pas votre respiration.
-Hmph...

276
00:11:35,346 --> 00:11:39,916
Malgré le chaos qui les entoure,
l'Avatar doit rester centré.

277
00:11:40,438 --> 00:11:44,399
Ils sont l'œil de notre tempête.

278
00:11:44,573 --> 00:11:49,447
Pliez un tourbillon autour de moi
sans déranger cette plume.

279
00:11:49,621 --> 00:11:52,233
? une musique pleine de suspense joue ?

280
00:11:52,407 --> 00:11:54,452
[whoosh]

281
00:11:55,366 --> 00:11:58,805
? une musique majestueuse joue ?

282
00:12:19,608 --> 00:12:21,218
[Karthik] Excellent, Nisha.

283
00:12:21,392 --> 00:12:22,472
Mieux que prévu.

284
00:12:22,567 --> 00:12:25,440
Mais c'était
juste le premier test.

285
00:12:25,614 --> 00:12:28,008
Voyons comment vous vous en sortez avec la Terre.

286
00:12:29,139 --> 00:12:31,228
[Pavi] Non, non, non.

287
00:12:31,402 --> 00:12:33,013
Non. Nuh-

288
00:12:34,362 --> 00:12:35,580
-Non !
- Bon sang !

289
00:12:35,755 --> 00:12:38,322
Tu as des réactions bizarres
aux choses.

290
00:12:38,496 --> 00:12:39,546
[halètement]

291
00:12:40,411 --> 00:12:41,499
Arbre à poils épineux !

292
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
Voir? C'est tellement bizarre.

293
00:12:44,024 --> 00:12:45,590
Ouh ! Je t'ai eu !

294
00:12:45,765 --> 00:12:48,332
Dit ici une paire
des métallurgistes sont sortis

295
00:12:48,506 --> 00:12:51,074
dans la périphérie Est
utilisez cette conception.

296
00:12:51,248 --> 00:12:52,989
Ils vivent près d'un grand et vieil arbre.

297
00:12:53,163 --> 00:12:56,166
Oh! C'est l'arbre
de leur sceau !

298
00:12:56,340 --> 00:12:59,300
Huh, personne n'a transpiré
venir avec celui-là.

299
00:12:59,474 --> 00:13:02,390
Leurs noms sont Saumya
et Pramodh.

300
00:13:02,564 --> 00:13:03,614
[halètement]

301
00:13:03,783 --> 00:13:06,133
? une musique mystérieuse joue ?

302
00:13:06,829 --> 00:13:08,657
Saumya et Pramodh.

303
00:13:09,136 --> 00:13:10,186
[halètement] Maman et papa !

304
00:13:10,441 --> 00:13:12,061
Attends, je pensais que tu cherchais

305
00:13:12,269 --> 00:13:15,142
pour les gens qui allaient
pour te conduire à tes parents.

306
00:13:15,316 --> 00:13:19,015
Non, ce sont mes parents !

307
00:13:19,276 --> 00:13:20,625
Cela a tellement de sens !

308
00:13:20,800 --> 00:13:23,280
La chanson de maman
était originaire de la banlieue est,

309
00:13:23,454 --> 00:13:27,632
et Karthik était censé trouver
Nisha dans la banlieue est !

310
00:13:27,807 --> 00:13:30,505
On lui a dit de la chercher
près d'un arbre Bristlethorn.

311
00:13:30,679 --> 00:13:32,202
Comme celui sur leur sceau !

312
00:13:32,376 --> 00:13:34,726
Alors ils chantaient
des métallurgistes ?

313
00:13:34,901 --> 00:13:36,206
Concentre-toi, Amow.

314
00:13:36,641 --> 00:13:40,254
Karthik n'a pas été envoyé
à un endroit aléatoire pour récupérer Nisha.

315
00:13:40,428 --> 00:13:42,996
Il a été envoyé chez nous !

316
00:13:43,257 --> 00:13:44,432
Bien pour vous!

317
00:13:44,606 --> 00:13:45,781
Je pense?

318
00:13:45,955 --> 00:13:48,131
Je n'ai rien suivi de tout cela.

319
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
Avons-nous fini ?

320
00:13:50,133 --> 00:13:51,961
? une musique tendue joue-t-elle ?

321
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
[la terre gronde]

322
00:13:54,964 --> 00:13:58,402
Pour réussir ce test,
tu dois juste me frapper.

323
00:13:58,576 --> 00:14:00,361
Une fois.

324
00:14:00,535 --> 00:14:01,623
Facile.

325
00:14:04,365 --> 00:14:06,106
-[la terre craque]
--[grognements]

326
00:14:06,280 --> 00:14:07,455
Sheesh. [se moque]

327
00:14:07,456 --> 00:14:09,282
Comment comptez-vous
frapper n'importe quoi

328
00:14:09,283 --> 00:14:10,719
avec une attitude aussi farfelue ?

329
00:14:11,459 --> 00:14:12,509
[grognements]

330
00:14:15,332 --> 00:14:16,382
[grognements]

331
00:14:16,464 --> 00:14:18,074
N'est-ce pas votre meilleur élément ?

332
00:14:18,248 --> 00:14:19,510
[grogne]

333
00:14:19,684 --> 00:14:22,426
-[grondement]
-[grognement]

334
00:14:26,474 --> 00:14:28,519
Tu perds du terrain, gamin !

335
00:14:28,780 --> 00:14:29,830
[grognements]

336
00:14:31,131 --> 00:14:32,393
[happe, gémit]

337
00:14:33,437 --> 00:14:34,699
[respiration lourde]

338
00:14:34,700 --> 00:14:37,440
Tu m'as entendu dire le but
c'était pour porter un coup, non ?

339
00:14:37,441 --> 00:14:39,922
Ne pas faire de sieste pour bébé
sur le sol.

340
00:14:40,183 --> 00:14:41,315
[grogne]

341
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Dommage, Avatar.

342
00:14:43,143 --> 00:14:44,709
Plus de chance la prochaine fois.

343
00:14:45,275 --> 00:14:46,973
Nisha, non !

344
00:14:47,147 --> 00:14:48,409
Salut-ya !

345
00:14:51,020 --> 00:14:52,500
[hurle]

346
00:14:55,416 --> 00:14:58,854
Tu dois être ancré et stable
maîtriser les éléments.

347
00:15:00,247 --> 00:15:03,337
Un peu de taquinerie
t'a fait perdre les pédales.

348
00:15:06,949 --> 00:15:08,603
-Tu vas bien ?
--[soupir]

349
00:15:08,777 --> 00:15:09,996
Je vais bien.

350
00:15:15,392 --> 00:15:17,142
Voudrais-tu me rendre un service,
du soleil ?

351
00:15:17,307 --> 00:15:20,354
J'ai besoin que tu crées un grand feu.

352
00:15:20,528 --> 00:15:21,578
[whoh de feu]

353
00:15:21,616 --> 00:15:22,666
Maintenant, fais le feu

354
00:15:22,834 --> 00:15:25,272
en une petite boule et tenez-la.

355
00:15:28,231 --> 00:15:29,281
Bien.

356
00:15:29,319 --> 00:15:30,369
Regarde la flamme,

357
00:15:30,712 --> 00:15:32,462
et se concentrer
sur vos sentiments.

358
00:15:32,627 --> 00:15:35,586
La maîtrise du feu est alimentée
par les émotions qui vous alimentent.

359
00:15:36,196 --> 00:15:38,763
Où est ta chaleur intérieure
venant de ?

360
00:15:38,938 --> 00:15:41,766
Est-ce de la colère ? Frustration?

361
00:15:41,767 --> 00:15:43,724
Je voulais juste te protéger
de la notion

362
00:15:43,725 --> 00:15:46,379
que tes parents ne pensaient pas
tu appartenais à eux.

363
00:15:46,380 --> 00:15:48,556
? une musique tendue joue-t-elle ?

364
00:15:48,730 --> 00:15:49,780
Douleur?

365
00:15:49,905 --> 00:15:51,341
[Nisha] Ils m'ont abandonné.

366
00:15:51,515 --> 00:15:53,126
Ma famille!

367
00:15:54,170 --> 00:15:55,220
[gémissements]

368
00:15:55,302 --> 00:15:57,347
Ou la peur est-elle à l’origine de tout cela ?

369
00:15:57,521 --> 00:15:59,349
[haletant]

370
00:15:59,523 --> 00:16:02,048
[Pavi] Nous ne pouvons pas simplement abandonner
nos parents !

371
00:16:04,789 --> 00:16:06,179
-[gros whoosh]
--[cris]

372
00:16:09,925 --> 00:16:10,975
Nicha !

373
00:16:11,405 --> 00:16:13,798
Les contrôles Avatar
les forces de la nature,

374
00:16:13,973 --> 00:16:16,671
mais ce n'est qu'utile
si vous pouvez vous contrôler.

375
00:16:16,845 --> 00:16:19,500
Désolé, petit. Pas d'étoile d'or.

376
00:16:20,109 --> 00:16:22,807
Il n'y a pas besoin
pour passer mon test.

377
00:16:22,982 --> 00:16:25,549
Vous avez prouvé que vous l'êtes
incroyablement volatile.

378
00:16:25,723 --> 00:16:28,161
Nous ne pouvons pas risquer que vous continuiez
sur ce chemin

379
00:16:28,335 --> 00:16:29,715
et devenir une autre Korra.

380
00:16:29,727 --> 00:16:31,251
[sanglots]

381
00:16:31,773 --> 00:16:33,209
Nisha a réussi mon test !

382
00:16:33,470 --> 00:16:35,090
Cela vaut sûrement quelque chose !

383
00:16:35,168 --> 00:16:38,562
Cela ne vaut rien si elle
apporte un deuxième cataclysme !

384
00:16:38,823 --> 00:16:40,042
Elle a besoin de plus de temps !

385
00:16:40,216 --> 00:16:41,696
Et elle l'aura.

386
00:16:41,870 --> 00:16:44,307
Mais pas avec toi.

387
00:16:44,308 --> 00:16:45,655
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?

388
00:16:45,656 --> 00:16:46,916
Cela signifie que nous vous déplaçons

389
00:16:46,918 --> 00:16:47,968
hors d'Ellora!

390
00:16:48,137 --> 00:16:49,337
Vous offrir un nouveau départ.

391
00:16:49,747 --> 00:16:51,358
Je dois quitter ma maison ?!

392
00:16:51,619 --> 00:16:54,448
L'Avatar utilisé
se déplacer tout le temps.

393
00:16:54,622 --> 00:16:57,973
Ne pas avoir de port d'attache signifie
tu peux t'en débarrasser...

394
00:16:58,147 --> 00:17:00,280
pièces jointes inutiles.

395
00:17:00,758 --> 00:17:02,456
Nisha n'est qu'une enfant !

396
00:17:02,630 --> 00:17:05,763
Tu ne peux pas l'enlever
la seule maison qu'elle ait jamais connue !

397
00:17:05,937 --> 00:17:09,419
Tu la pousseras à devenir
exactement ce que tu crains !

398
00:17:11,188 --> 00:17:15,642
-Traîné ici, insulté.
-[bavardage en colère]

399
00:17:15,643 --> 00:17:17,453
Que serait
pensent nos ancêtres ?

400
00:17:17,454 --> 00:17:20,603
Je ne peux pas faire apparaître de la nourriture
l'air raréfié ! Je ne suis pas un maître du pain !

401
00:17:20,604 --> 00:17:22,736
Je n'y prêtais pas attention, alors
Je ne sais pas pourquoi je crie !

402
00:17:22,737 --> 00:17:24,304
J'ai quelque chose à dire !

403
00:17:24,478 --> 00:17:25,609
[la foule se calme]

404
00:17:25,870 --> 00:17:27,829
Oh, ça a marché ! [rires]

405
00:17:28,003 --> 00:17:29,178
Euh, eh bien...

406
00:17:29,439 --> 00:17:31,702
Je pensais juste que...
[soupirs]

407
00:17:31,876 --> 00:17:34,053
... que les Havres ont toujours,
tu sais,

408
00:17:34,227 --> 00:17:36,577
résolu les problèmes par eux-mêmes.

409
00:17:36,751 --> 00:17:39,884
Mais à Ellora, on sait
une seule personne ne fait pas le poids

410
00:17:40,059 --> 00:17:41,109
pour la tempête.

411
00:17:41,364 --> 00:17:43,845
C'est seulement en s'unissant,
en équipe,

412
00:17:44,019 --> 00:17:48,502
comme une brigade, comme un refuge,
que nous avons survécu.

413
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
Jae a raison.

414
00:17:51,940 --> 00:17:54,638
Séparés, nos Havres
n'ai aucune chance.

415
00:17:54,812 --> 00:17:58,860
Mais ensemble, nous pouvons être plus
que la somme de nos parties.

416
00:17:59,034 --> 00:18:00,601
? une musique inspirante joue ?

417
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
Mon peuple est gentil.

418
00:18:09,131 --> 00:18:10,691
Quand je leur parle de ton sort,

419
00:18:10,741 --> 00:18:12,656
certains se porteront volontaires
pour donner un coup de main.

420
00:18:13,179 --> 00:18:16,660
Cela pourrait nous être bénéfique
être aux côtés d'Ellora.

421
00:18:16,834 --> 00:18:18,271
Nous aussi.

422
00:18:18,532 --> 00:18:21,143
Mais il nous faudrait quand même
quelque chose en échange.

423
00:18:23,493 --> 00:18:25,321
Je pense que nous pouvons atteindre
un accord.

424
00:18:29,195 --> 00:18:30,245
[la porte s'ouvre]

425
00:18:30,457 --> 00:18:31,936
? un dard musical tendu ?

426
00:18:33,286 --> 00:18:35,375
Uki ?

427
00:18:35,636 --> 00:18:38,900
-Hé, maître ! Vous appréciez la nourriture ?
-Pas maintenant, Agam.

428
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
? une musique tendue joue-t-elle ?

429
00:18:46,908 --> 00:18:48,692
Honorés délégués visiteurs,

430
00:18:48,866 --> 00:18:52,305
les membres du conseil,
et des Elloriens fidèles.

431
00:18:52,479 --> 00:18:54,568
Nous avons fait l'impossible.

432
00:18:54,742 --> 00:18:56,961
Les Havens travailleront ensemble !

433
00:18:57,136 --> 00:18:58,398
[la foule applaudit et applaudit]

434
00:18:58,659 --> 00:18:59,747
[homme] Ouais !

435
00:18:59,921 --> 00:19:02,228
[bavardage indistinct]

436
00:19:08,321 --> 00:19:09,409
Laisse tomber, Jae.

437
00:19:09,583 --> 00:19:11,324
Cela ne doit pas nécessairement être un combat.

438
00:19:11,498 --> 00:19:13,761
? J'ai mon secret
du pudding de secours ?

439
00:19:13,762 --> 00:19:15,109
-? Faire de mon mieux... ?
-[whoosh]

440
00:19:15,110 --> 00:19:16,590
Hé!

441
00:19:16,764 --> 00:19:18,461
[Grognements sans visage]

442
00:19:19,810 --> 00:19:23,466
Je vais te tuer !

443
00:19:24,554 --> 00:19:25,686
[whoosh de maîtrise de l'air]

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,386
? une musique triste joue ?

445
00:19:30,560 --> 00:19:31,779
[renifle]

446
00:19:32,083 --> 00:19:34,825
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'est être un bon Avatar.

447
00:19:34,999 --> 00:19:37,959
-Pourquoi est-ce si dur ?
--[miaule]

448
00:19:38,220 --> 00:19:40,918
Ouais, j'aurais aimé que Pavi soit là aussi.

449
00:19:41,397 --> 00:19:45,053
Tu es la première personne que je rencontre
ça ne me fait pas peur.

450
00:19:45,314 --> 00:19:47,795
Tu veux dîner un jour ?

451
00:19:47,969 --> 00:19:49,840
[grattage de métal]

452
00:19:51,451 --> 00:19:54,454
Vous êtes... en prison.

453
00:19:54,628 --> 00:19:55,977
Je ne le serai pas pour longtemps.

454
00:19:56,238 --> 00:19:58,849
C'est étonnamment
optimiste

455
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
-Hein ? [grognements]
- [des bruits sourds]

456
00:20:01,504 --> 00:20:02,554
[clics métalliques]

457
00:20:02,679 --> 00:20:04,681
? une musique menaçante joue ?

458
00:20:10,861 --> 00:20:13,168
[grognements]

459
00:20:13,342 --> 00:20:16,867
Je suppose que le dîner devra attendre.

460
00:20:16,868 --> 00:20:18,912
On dirait que tu as tout
il te faut !

461
00:20:18,913 --> 00:20:21,394
C'est ta grand-mère ?
Je dois la remercier.

462
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
Bon, cartes sur table.

463
00:20:23,352 --> 00:20:24,614
Je n'ai pas de grand-mère.

464
00:20:24,615 --> 00:20:26,398
Je volais l'endroit
quand tu es arrivé.

465
00:20:26,399 --> 00:20:28,531
--[homme] Hé !
-Si j'étais toi, je m'enfuirais !

466
00:20:28,705 --> 00:20:29,837
Bonne chance, gamin !

467
00:20:30,316 --> 00:20:32,786
[propriétaire du magasin] Près des Havens,
que fais-tu ?

468
00:20:32,927 --> 00:20:33,977
Revenez ici !

469
00:20:34,233 --> 00:20:35,408
-[siffle]
-Hmm ?

470
00:20:35,582 --> 00:20:37,845
? une musique pleine de suspense joue ?

471
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
[grognement]

472
00:20:52,425 --> 00:20:53,730
[grognements]

473
00:20:53,904 --> 00:20:55,558
[klaxon gémissant]

474
00:20:59,432 --> 00:21:01,651
C'est quoi ce bruit affreux ?

475
00:21:01,825 --> 00:21:03,262
La sirène !

476
00:21:03,784 --> 00:21:04,834
[halètement]

477
00:21:04,872 --> 00:21:05,922
Ce n'est pas grave

478
00:21:05,923 --> 00:21:07,090
ce que pense le Lotus Blanc.

479
00:21:07,091 --> 00:21:08,528
Je suis un bon Avatar !

480
00:21:08,789 --> 00:21:10,443
Et Ellora a besoin de moi...

481
00:21:10,834 --> 00:21:12,532
-Qui êtes-vous les gars ?
-Qu'est-ce que c'est?

482
00:21:12,793 --> 00:21:14,708
-Que se passe-t-il?
- Sommes-nous en danger ?

483
00:21:14,969 --> 00:21:16,049
Qui sont ces gens ?

484
00:21:21,715 --> 00:21:23,543
Quelle est la signification de ceci ?

485
00:21:23,804 --> 00:21:26,763
? une musique tendue joue-t-elle ?

486
00:21:30,463 --> 00:21:31,513
[halètement]

487
00:21:32,116 --> 00:21:33,683
Comment ?

488
00:21:33,857 --> 00:21:36,382
Ma Reine m'a libéré.

489
00:21:36,556 --> 00:21:38,340
? un dard musical tendu ?

490
00:21:44,868 --> 00:21:46,130
[claquements]

491
00:21:59,579 --> 00:22:00,710
[halètement]

492
00:22:02,495 --> 00:22:03,545
Agame ?!

493
00:22:03,670 --> 00:22:05,454
J'espère que vous avez apprécié le dîner !

494
00:22:05,628 --> 00:22:08,327
Maintenant, discutons.

495
00:22:10,677 --> 00:22:12,200
? la musique s'éteint ?

496
00:22:14,376 --> 00:22:16,944
??

497
00:22:16,994 --> 00:22:21,544
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0